富貴門 Born Rich
呂良偉 羅嘉良 馬德鐘 袁詠儀 郭可盈 戚美珍 薛家燕 許紹雄
Casting: Lui Leung Wai, Lo Ka Leung, Ma Tak Chung, Yuen Wing Yi, Kwok Ho Ying, Chik Mei Chun, Sit Ka Yin, Hui Shiu Hung
Subtitles: English, Chinese, Malay
Language: Cantonese , Mandarin
Episode: 1-41End - RM 62 ( 9 DVD )
Back to HKV Products Page
Back to HKV Home page
故事大纲
銀行家卓一元（呂良偉）錯認老千沙富來（羅嘉良）為同父異母的弟弟卓一鳴，扶植他成為銀行界舉足 輕重的一員。在親情的蒙蔽下，一元未能認清富來包藏禍心，以致養虎為患。 一元在外地遇上暴亂被綁架，這段難堪的經歷令他性情大變，愛妻賀爵年（戚美珍）多番開導勸解，可 惜未能助他擺脫恥辱的陰影，更促使他走向舊情人董令姿（郭可盈）尋求慰藉。多年來的夫妻恩情一朝 破碎… 富來走進卓家之後，初嚐親情的溫暖，更發現心上人正是名義上同父異母的妹妹卓一心（袁詠儀），但 一心難敵道德的藩籬，壓抑著對富來的真情，投向鍾情自己的高拓民（馬德鐘）。富來不甘失去所愛， 又不願放棄富貴，徘徊情感與金錢之間，最終選擇了富貴之路，踏進墮落的富貴門… 一幕幕熱血男兒的金錢角力、一段段愛恨悱惻的美麗糾纏、一場場挑戰倫理的嚴峻試煉如箭在弦… 道。
Summary
Sophisticated banker CHEUK YAT YUEN (Lui Leung Wai) mistakes con artist SA FU LOI (Lo Ka Leung) for his half brother CHEUK YAT MING, fortuitously elevating the swindler to one of the leading figures in the banking industry. The lost and found brotherhood has blinded YUEN to FU’s real nature and intentions. YUEN is kidnapped overseas by a group of rioters. He undergoes a dramatic personality change after the incident. YUEN’s wife HO TSEUK NIN (Chik Mei Chun) has tried her best to console him but still cannot help him get over the unpleasant experience. Longing for more comfort and support, YUEN gets back with his ex-lover TUNG LING CHI (Kwok Ho Ying). NIN is heartbroken to learn about the affair and it has left the broken mirror that can’t be mended… The identity of CHEUK YAT MING gives FU not only a sense of family warmth but also a sweet taste of romance. He finds himself in love with YUEN’s little sister CHEUK YAT SUM (Yuen Wing Yi). SUM is attracted to FU too but thinking that they are true biological siblings, she decides to keep her love under wraps and stays with her long-term admirer KO TOK MAN (Ma Tak Chung) instead. This comes as a huge blow to FU. He is not willing to lose his love, but neither can he reveal his real identity. Caught up in the dilemma between love and money, FU finally chooses the fortune road of no return… It is all about a tough battle for money, a devious triangle of love, and a severe challenge to ethics…
銀行家卓一元（呂良偉）錯認老千沙富來（羅嘉良）為同父異母的弟弟卓一鳴，扶植他成為銀行界舉足 輕重的一員。在親情的蒙蔽下，一元未能認清富來包藏禍心，以致養虎為患。 一元在外地遇上暴亂被綁架，這段難堪的經歷令他性情大變，愛妻賀爵年（戚美珍）多番開導勸解，可 惜未能助他擺脫恥辱的陰影，更促使他走向舊情人董令姿（郭可盈）尋求慰藉。多年來的夫妻恩情一朝 破碎… 富來走進卓家之後，初嚐親情的溫暖，更發現心上人正是名義上同父異母的妹妹卓一心（袁詠儀），但 一心難敵道德的藩籬，壓抑著對富來的真情，投向鍾情自己的高拓民（馬德鐘）。富來不甘失去所愛， 又不願放棄富貴，徘徊情感與金錢之間，最終選擇了富貴之路，踏進墮落的富貴門… 一幕幕熱血男兒的金錢角力、一段段愛恨悱惻的美麗糾纏、一場場挑戰倫理的嚴峻試煉如箭在弦… 道。
Summary
Sophisticated banker CHEUK YAT YUEN (Lui Leung Wai) mistakes con artist SA FU LOI (Lo Ka Leung) for his half brother CHEUK YAT MING, fortuitously elevating the swindler to one of the leading figures in the banking industry. The lost and found brotherhood has blinded YUEN to FU’s real nature and intentions. YUEN is kidnapped overseas by a group of rioters. He undergoes a dramatic personality change after the incident. YUEN’s wife HO TSEUK NIN (Chik Mei Chun) has tried her best to console him but still cannot help him get over the unpleasant experience. Longing for more comfort and support, YUEN gets back with his ex-lover TUNG LING CHI (Kwok Ho Ying). NIN is heartbroken to learn about the affair and it has left the broken mirror that can’t be mended… The identity of CHEUK YAT MING gives FU not only a sense of family warmth but also a sweet taste of romance. He finds himself in love with YUEN’s little sister CHEUK YAT SUM (Yuen Wing Yi). SUM is attracted to FU too but thinking that they are true biological siblings, she decides to keep her love under wraps and stays with her long-term admirer KO TOK MAN (Ma Tak Chung) instead. This comes as a huge blow to FU. He is not willing to lose his love, but neither can he reveal his real identity. Caught up in the dilemma between love and money, FU finally chooses the fortune road of no return… It is all about a tough battle for money, a devious triangle of love, and a severe challenge to ethics…